EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Hör du, bruden.
Har du nånsin blivit gängknullad?
Jag ställde en fråga.
Förlåt.
Vad gör du, din dumma fitta?
Hur är läget?
Kan du le?
-Grip trollet. -Vad då?
Som vittne.
Du följer med mig, pysen.
-Vi tar en sväng. -Vad har jag gjort?
Hon har mens. Du kallade henne fitta.
Stå inte bara där och gapa. Låt dem inte förstöra bevis.
Tror du att det är så lätt?
Om tio sekunder får alla som är kvar lämna fingeravtryck.
I vårt fina land tar det minst fyra timmar.
Tio, nio, åtta...
Bravo, kvinnan i grått fattade vinken.
Sju, sex...
-Kliv åt sidan. -...fem…
Du får stanna. Om det är en kropp måste vi ställa några frågor.
Spärra av den här kloaken. Där och där…
Upp till gränden.
Och stäng stånden.
Stäng det här.
Och det här.
Du kan inte gå in.
Du får stänga här, men ge mig ett fikabröd först.
Hörde du inte? Du får stänga.
Lugn, jag ska betala.
Du kommer inte in här.
Limousine.
Huden är från en limousinetjur.
Imponerande. Hur vet du det?
Jag växte upp på en gård.
Den tjockaste fluorocarbonlinan pengar kan köpa.
Du är ingen storfiskare.
Fota och skär upp den.
Relativt nyavliden.
Känner du lukten?
Han mötte ett grymt öde.
Backa ett steg.
Man känner knappt lukten.
Kalla på en obducent.
-Hej. -Hej.
God eftermiddag.
Han avled för ungefär två timmar sen.
Dödsorsak?
Vi får vänta och se, Heluś.
-Inga gissningar? -Förmodligen kvävdes han.
Det ser ut som en blodshämnd från de där öststatarna.
Och blåmärkena?
Han ser ut att ha blivit krossad av nåt.
Färsk boskapshud krymper snabbt i solen.
Sträck ut honom. Det gör obduktionen mycket lättare.
Så det var inga utlänningar.
DEKADENT
Grymt jävla smeknamn.
Huden kom från en renrasig limousinetjur.
Hur vet du det?
Det är lika uppenbart som skillnaden mellan dig och en riktig man.
-Hon pratar om dig. -Nej, om dig.
I Polen har renrasiga tjurar boskapspass
och id-nummer. De måste registreras.
Kolla alla uppfödare i området.
Skynda på med kameran, för fan.
Din feta jävel.
Vad har ni hittat?
En död jävla hund.
-Kom igen. -Skaffa ett ordentligt jobb.
-Jag behöver schweizerfranc. -Vi också.
Du har tur att jag inte skjuter dig för olaga avlyssning.
-Fan. -Stick.
Sluta mata de där jävla duvorna, för helvete!
De skitar ner min bil.
Stoppa upp brödet i häcken.
Hålla på och skräpa ner så där...
Har du löst fallet? Säg åtminstone vad det var för hundras.
Dra åt helvete.
Herr distriktsåklagare?
Vänta i baren. Jag ropar på dig när jag är klar.
Det är ingen fara.
Jag kan observera...
Jag kanske går och äter nåt ändå.
Förövaren använde ett glödande järn format som bokstäver.
Nån brännmärkte stackaren medan han fortfarande levde.
Toxikologirapporten kommer att visa om bedövning användes.
Han måste ha varit oförmögen att röra sig.
Solen sken klart.
Lädret började snabbt krympa.
Svåra inre blödningar uppstod.
Han fick cirkulationssvikt.
Hjärtat stannade.
Och så var det över.
Hör du hur det låter?
Som ni har med en sjuk person att göra.
Ett tämligen metodiskt sjukhuvud.
Bara ett ställe har limousinetjurar.
Allt är tack vare dig.
Ännu en jävla rampljushora.
-Inhägnaden var tydligen uppklippt. -Och?
-Vi räknade tjurarna. -Och?
Vi brukar räkna dem en gång i månaden.
-Saknas det nån tjur eller inte? -Bara en.
-Några vittnen? -Det var säkert några från orten.
Det tar en sekund.
De parkerar lastbilen, tar tjuren och kör iväg.
Visa honom bilden.
Vet du vem det är?
Jag känner igen huden.
Hittade ni köttet?
De åt upp den.
Du såg mördaren, eller hur?
Skicka oss en lista på folk som har köpt boskap av dig i år.
Det finns bara en köpare.
Känner du igen honom?
Bogdan Ciuman. Han var förman för första skiftet.
-Så han kom aldrig igår? -Det är därför jag är här.
-Har ni anmält honom saknad? -Nej.
Tror du vi är synska?
Det har hänt förut. Han försvann då och då.
Årets förman.
Du anar inte. Han drev det här stället som en diktator.
Han drack en del. Ledningen brydde sig inte.
Ni har inte ens luftkonditionering.
Jo, men det är billigare att inte ha den på.
Stod du och offret nära varandra?
Nära?
Det var Guds rättvisa som straffade den ruttne jäveln.
Han fick vad han förtjänade.
Vad gjorde han?
Han plågade oss.
Hur då?
-Han lät oss inte gå på toa. -Höll han toan stängd?
Kan du tänka dig?
Vuxna människor som går runt i blöja.
Och om han störde sig på någon lät han hen dricka fem liter vatten
och förbjöd personen att gå på toa.
Varje dag skällde han på oss.
När han var full brukade han stänga in folk i frysrummet.
Jag var nära att dö av lunginflammation.
-Avskedade han någon nyligen? -Han sa upp någon varje månad.
Alla var rädda för honom.
-Hur många jobbar här? -Många. Jag vet inte.
Då har vi dussintals misstänkta. Slakteriarbetare som hatade offret.
Det hjälper oss inte mycket. Vi måste gå igenom allas förflutna.
Kära medborgare,
igår gjorde jag en makaber upptäckt på marknaden nära ulicy Niedźwiedzia.
Mördaren lemlästade sitt offer
genom att bränna in ordet "dekadent" på hans mage.
Offret syddes sedan in i en boskapshud.
Förlåt, jag är allergisk.
Huden krympte under direkt solljus
och krossade således offret.
Men gärningsmannen begick flera misstag.
Och jag försäkrar er att jag snart kommer flå den jäveln själv.
Han är för dråplig.
Spring!
39-200 anropar Branson.
Branson här.
En häst löper amok i stan.
-Vem löper amok? -En häst.
Och? Har den dödat nån?
Svårt att säga. Folk är panikslagna.
Var är hästen?
Den har setts i Słowackiparken och nära Mieszczańskibron.
Åk till parken. Jag kollar bron.
Jag är ingen veterinär. Hästar är inte mitt jobb.
-Åk dit nu. -Ska du verkligen köra?
Tvinga mig inte att upprepa mig.
Gå härifrån.
Äh, skit samma.
Vi står här vid Mieszczańskibron...
-Den är inte på. -Helvete.
Kör.
Vi står här vid Mieszczańskibron.
En dramatisk operation pågår
för att fånga en galen häst som lamslagit trafiken här.
392-00, det är en tävlingshäst. Sirenerna hetsar bara upp den.
Säg åt alla att stänga av dem.
Som ni ser är en polis på plats.
Hon står direkt i hästens väg.
Duktig häst.
Så ja, det är över nu.
Filma. Den kanske sparkar henne.
Så ja, det är ingen fara.
Ta honom.
Branson till Helena.
Helena här.
Jag har siktat hästen.
-Bra, jag står bredvid den. -Jag ser dig inte.
-Jag står ju för fan bredvid den. -Hur? Den är ju i full galopp!
TJUV
Inspektören, kan du berätta hur det kändes...
Försvinn härifrån!
En häst har trampat ner fyra poliser. Skicka ambulanser till Słowackiparken.
Spärra av gatan, säkra kroppen och få dem härifrån.
Vilken kropp?
-Jag kan inte titta. -Filma allt.
Och du kallar dig för man?
Åk härifrån. Stoppa undan mobilen!
Stäng av sirenerna, 392-00.
Den här dagen går till historien...
Dramatiska händelser utspelade sig här på bron...
Jag är beredd.
Vi bevittnade för några minuter sen en skrämmande situation.
En förvirrad häst kom galopperandes och trampade nästan ner en polis.
Mieszczańskibron förblir avstängd tills polisen har säkrat alla bevis.
Jag är ledsen.
Jag kom hit direkt från min gudsons konfirmation.
Har det hänt nåt?
Fråga henne.
Frk. Halinka, låt mig förklara en sak.
Du förstår inte hur mycket PR betyder.
Frk. Halinka...
...du har dina prioriteringar, och jag har mina. Förstår du?
Du vet inte ens vad fan jag heter.
Frk. Halinka...
-Herr justitiekansler? -Jag kommer strax.
Har han vaknat?
POSTEN
-Det är till chefen. -Tack.
Vi har tabbat oss. De ringde från högkvarteret.
De ska skicka nån kvinna från CBŚ.
-Tänker de ta över? -Du leder fortfarande utredningen.
Hon är profilerare. "Expert på våldsbrott," säger de.
Hon kan säkert inte ens knyta skorna.
Ännu ett fall löst av centralbyrån.
Jag rörs till tårar.
Hon är på stationen om 20 minuter.
God morgon, Helena.
-Iwona Bogacka. -Hur kände du igen mig?
-Jag gissar att du är hungrig? -Jag vill se brottsplatsen.
De tänker koppla bort dig från fallet.
-Vilka då? -Säkerhetsministeriet.
Man använde ANFO-sprängmedel i attacken, så nu klassas det som en terrorhandling.
För helvete, du trampar ju på bevis!
Du kan gå nu.
Ursäkta?
Polsk lag förbjuder inte innehav av vapenreplikor.
Vem som helst
kan lagligen köpa svartkrut för 140 zloty per kilo.
Förövaren fyllde två påsar med krut, tejpade igen dem
och hängde dem från taket
runt en halvmeter från glasrutan.
Vardera påse
hade en enkel utlösningsanordning.
En mobiltelefon.
Längre bak i rummet
placerade han två hästar som stod vända mot gatan.
Två rep gick från hästarna till mitten av rummet.
Förövaren band sen fast repen i offrets armar och ben.
För att utlösa det hela ringde han båda mobilerna samtidigt,
vilket fick hästarna på språng.
I det här fallet användes endast svartkrut.
Enligt polsk lag klassificeras inte det som en terrorhandling.
Du kan gå nu.
Ingen dålig teori.
Hur vet du att det var krut?
Visa honom partikelspåren från hästryggarna om två timmar.
Visst.
-Hör ni... -Du kommer att hitta krut där.
Kom, vi går.
Le. Du är med på Dolda kameran.
-Var det de som filmade? -Det är inte värt det.
-Vill du kommentera? -Ge mig disken.
-Vad då? -Är du döv eller dum?
Är du galen?
Ta långa, jämna andetag.
Du äventyrar våra liv och hindrar rättvisan.
Nästa gång tar jag kameran.
Varför lät du henne ta disken?
Herre jävlar.
Plundrare.
Tjuv.
Marionettspelare.
Och nu är det han som slitits isär.
Det är nästan komisk.
Ursäkta, men...
...en oskyldig man har dött. Jag ber dig att respektera det.
Är du säker?
På vad då?
Helena,
exakt när slets offret isär av hästarna?
Precis efter 18.00.
Och vad var klockan när vi hittade offret i tjurhuden?
Runt 18.00.
Och vad har det för betydelse?
Ingen alls, sir.
Precis.
Och motivet har inte heller nån betydelse?
Det här påminner inte dig om nåt?
Har du studerat din hemstads historia?
Eller inte direkt?
Tja...
Hört talas om "plågornas vecka"?
Fredrik den store erövrade Nedre Schlesien 1741.
Han ville att Breslau skulle bli en europeisk världsstad.
Men han insåg att det var omöjligt om inte staden renades från sina plågor.
Dekadens,
stöld,
mutor,
förtal,
förtryck och falskhet.
Han skapade "plågornas vecka."
Varje dag klockan 18.00
blev en person som funnits skyldig till de brotten
offentligt torterad och dödad av Breslaus bödel.
Så...
De dekadenta dog på måndagar,
tjuvar på tisdagar...
Och så vidare.
Påstår du att fem personer till kommer att dö den här veckan?
Fyra.
Söndag är en helgdag.
Ursäkta mig.
Snart kommer "hans nya teori" vara på nyheterna.
Om det här var ett straff måste offret ha stulit nåt.
Han kommer att bli svår att identifiera.
Han kan finnas i brottsregistret. Kolla DNA och fingeravtryck.
Här kanske vi har nåt, men jag lovar inget.
Hästarna, då?
De blev stulna igår från ett tävlingsstall i trakten.
De bar spår av svartkrut.
-Ska vi besöka stallet? -Jag måste äta.
Ska du följa med?
Nej, jag äter lite kex här.
Men Heluś ser hungrig ut.
Jag måste till sjukhuset sen.
Jag vill gärna träffa din partner.
Han är rätt tyst. Han ligger i koma.
Jag vet.
Vad gör du här?
-Gästspelar. Jag ringer dig. -Okej.
-Vad är hans chanser? -Noll. Kraniocerebralt trauma
och ett stort, inoperabelt hematom. Han är ett kolli.
-Men... -Det finns inga "men."
Hjärnaktiviteten i de skadade delarna håller på att avta.
Det är de delar som ansvarar för livsviktiga kroppsfunktioner.
Han överlever inte.
Förklara för hans fru. Mig lyssnar hon inte på.
Det hände 16 km från Warszawa.
Det var en solig, vacker dag i augusti.
Jag var med min mamma på väg hem från semester.
Vi hade vevat ner alla rutor.
Jag kände ett stick.
Jag klev ut ur bilen.
Jag drack vatten och blev lite vimmelkantig.
Det började ringa i öronen.
Jag urinerade och tömde tarmen.
Jag tappade andan.
Det var då spasmerna började.
Tolv minuter senare kom ambulansen.
Jag fördes till sjukhuset.
De återupplivade mig, men läkarna sa att det var kört.
Jag låg i koma i tio dagar.
Allt på grund av ett bålgetingstick. Det var allt som behövdes.
Jag hörde min mor gråta.
Jag var för omtöcknad för att röra mig.
Det värsta var förvirringen.
Det bultade i huvudet.
Taklamporna gjorde mig vettskrämd.
Jag var jättevarm, men de bara byltade på mig.
Jag kände min mor massera mina händer.
Varje gång hon gick grät jag inom mig.
Hon spelade "We are the champions" och bad mig vakna.
Jag var så arg på henne.
Jag ville bara säga att jag föraktade låten.
Tiden står stilla för honom.
Han kämpar konstant för att låta dig veta att han hör dig.
Ger du upp är han ensam.
Beröring ger honom styrka.
Kom ihåg, läkarna säger att han är bortom all hjälp.
Men det finns fortfarande hopp.
Om din man överlever eller dör beror på dig.
Det är jag bevis på.
Ursäkta mig.
VI HAR IDENTIFIERAT "TJUVEN"
Offret kände flera vadförmedlare. Du var skyldig honom pengar.
-Jag kommer inte att sakna honom. -Du verkar ha turen på din sida.
Lyssna noga.
Han var en skurk, okej?
Han hade inget med travtävlingarna att göra.
Han erbjöd snabblån med skyhög ränta. De var omöjliga att betala av.
Han förstörde liv.
De som vägrade betala fick tänderna nerfilade eller…
Jaså? Och ingen anmälde det?
-Jag anmälde det. -Sluta ljuga.
Du sa att Pochylski stympade ditt könsorgan.
Så det var sant.
Du tog tillbaka anmälan.
Vad hade du gjort?
Du hjälper ingen.
Helena.
Vackert namn.
Ska vi byta?
Jag gick igenom ett helvete i grundskolan.
Var det inte du som stoppade den där hästen?
Får jag ta en bild?
Femtio zloty.
Stick härifrån.
Du skulle ha sagt ja.
-Varför det? -Vill du inte vara en hjälte?
Det räcker med en Batman.
Hur lyckades du stoppa hästen?
Jag var på väg att bli veterinär.
Vad hände?
Jag vill hjälpa människor.
Du är ingen dålig skådespelerska.
Vad försöker du säga?
Mordkriminalare hjälper inte folk.
De döda går inte att hjälpa.
Ingen hjälpte killen på travbanan. Det var därför mördaren ryckte in.
Så för att du kom hit från huvudstaden vet du allt?
Vi kan prata om nåt annat.
Vi skulle gifta oss i maj. Min fästman åkte för att köpa vin.
Föraren som dödade honom var full.
Hur många år fick han?
Han hade immunitet.
Alla drog tillbaka sina vittnesmål.
Och hans blodprov försvann.
Då förstår du mördarens motiv väl.
-Det handlar inte om att straffa folk. -Utan?
Varför mörda folk på öppen gata?
Han vill iscensätta spektakulära brott.
Han vill ha publicitet.
Han vill visa sig smartare än oss.
Det har han varit.
Vi ses kl. 18.00.
En sak som alla undrar är, kommer "Breslauslaktaren,"
som vi kallar honom, att döda en person till innan kl. 18.00?
Herr distriktsåklagare, har du nåt att tillägga?
Nja...
Jag skulle råda folk
att vara vaksamma.
Ursäkta mig.
Förlåt.
FÖRTALARE - TORSDAG
Det brinner!
Var är brandsläckaren? Hjälp!
Samtliga fordon, 39-267.
En kvinna på operan har fattat eld.
Vi måste omedelbart evakuera...
Iwona, nån på operahuset har fattat eld!
Kom till Świdnicka!
-Har nån sett förövaren? -Bakom scenen.
Stå still!
Jag kom så fort jag hörde.
Är det nån där? Hjälp!
Hjälp mig!
-Visa händerna! -Vem är du?
-Teknikern. -Vilken?
Scenteknikern. Jag såg en kille i mask.
Jag tog honom för en skådis, men så slog han mig i huvudet.
Kom ut. Vi behöver en beskrivning av angriparen.
-Han såg förövaren. -Okej.
Ni lyckades släcka elden fort.
Det var inte vi.
-Vem var det då? -Förövaren.
Kom han tillbaka?
Elden slocknade av sig själv. Han såg till att bara kvinnan brann.
Ser ni det här?
Det är ett sorptionsmedel.
Vi använder det vid brandfarliga utsläpp och större bränder.
Är det svårt att få tag i?
Nej. Bara offret var indränkt i bensin.
Scenen och rekvisitan var täckt med eldfast granulat.
Elden hade ingenstans att ta vägen,
så den omslöt offret och slocknade.
Försökte ni rädda henne?
Han stal brandsläckaren.
Vi kom tillbaka inom en minut, men elden hade brunnit ut.
Så hon var redan död?
Folk dör sällan av hudbrännskador.
Oftast dör de för att de skriker.
Även om man fattar eld kan man överleva
så länge man inte andas.
Försöker man skrika och tar ett djupt andetag
andas man in bensinångorna, och hals och lungor börjar brinna.
Hon dog för att hon öppnade munnen och började skrika.
Ingen som hörde några skrik innan hon fattade eld?
Jag hörde inget.
Musiken kanske dränkte hennes skrik?
Hon kunde inte skrika.
Hennes stämband var avskurna.
Vi har fått tag på videon.
Måste jag fortfarande ta med honom till stationen?
-Vad då för video? -Här.
Polisen söker desperat efter den här mannen.
Deras värsta farhågor har besannats.
Slaktaren har begått sitt tredje mord här på Wrocławoperan.
Polisen vädjar om hjälp att identifiera offret.
Vi vet fortfarande inte namnet på kvinnan på bilden.
Om ni känner igen henne, kontakta polisen omedelbart.
Vi har fått så många samtal att linjen är nere.
Folk känner igen Bogumiła Zych.
"Den osänkbara Bogumiła."
"Chefen för finansförvaltningen,
Bogumiła Z, har friats från misstankar om mutbrott.
Bogumiła misstänktes för att ha tagit emot mutor
för att förbise olaglig aktivitet hos elva olika företag.
Bevisen för åtal var otillräckliga."
Håll ner den här.
KORRUPT
-God morgon. -Hej.
Han rörde på benet.
Snart kommer han skälla på dig igen.
Organisera rehab så fort som möjligt.
Skälla på mig?
När jag vaknade skrek jag på läkarna på tyska.
Jag kunde knappt språket.
Hur var det möjligt?
Hjärnceller kan inte återbildas,
men de delar som fungerar kan kompensera för skadorna.
Information, såsom ett språk man hört, lagras i våra huvuden
och kan komma ut okontrollerat.
Han rörde på tån.
Gå fram till honom. Tala med honom som du brukar.
Du är den som kan väcka honom.
Jarek.
Min älskade.
Vi är här, älskling.
Jag och Maciuś.
-Vi vet att du hör oss. -Tack.
Vi kommer att vänta på dig.
Vi väntar så länge som det behövs.
Snälla.
Vakna. Kom ihåg att vi älskar dig.
Vi behöver dig här hos oss.
Som studerande kom jag hit för att fokusera.
-Hjälpte det? -Det gör det fortfarande.
Vad kan du berätta om offren?
Inte mycket.
Precis.
Tre offer med olika bakgrund,
social och ekonomisk ställning.
När vi förstår hur han väljer sina offer kommer vi hitta honom.
Och om han väljer dem slumpmässigt på nätet?
Han kan lätt ha läst om "den osänkbara Bogumiła."
Men inte om sina två första offer.
Svaret ligger i deras förflutna.
Vi får kolla vilka fiender de hade.
Det kan finnas ett mönster.
Ta emot.
Här.
Får du intrycket att han kontrollerar allt vi gör?
Varför visade han sig?
Han kanske ville presentera sig.
Så han vill åka fast.
Stanna här. Jag måste köpa lite mat.
-Behöver du nåt? -Nej, tack.
Tack.
-Ja? -Är du ensam?
-På kontoret, menar du? -Ett ja eller nej räcker.
-Ja. -Lämna rummet.
-Och sen? -Gå till din chefs kontor.
Prata inte med någon.
Vad är det för jävla charad? Säg vad det handlar om.
Förövaren är på området.
Vart ska du?
-Till arkivet. -Jag tänkte om du var hungrig.
-Ska jag köpa nåt åt dig? -Nej tack, Felu.
Helena.
Är allt som det ska?
De väntar dig.
Är det Felu?
De ringde från centralbyrån för en kvart sen.
De skickade aldrig nån från Warszawa. Det finns ingen Iwona Bogacka.
Hur kunde hon bara kliva in här?
Hon förfalskade pappren, och ingen ifrågasatte det.
Stå still!
Jag kom så fort jag hörde.
Är det nån där? Hjälp!
Hjälp mig!
-Men varför? -För att ta reda på vad vi vet.
Hon tog en stor risk.
Hon letade efter nåt.
-Det är hon. -Spåra henne.
Det är för sent.
Var är du?
Bort från fönstret och ner på golvet.
Ner på golvet!
FÖRTALARE
Blockera alla utgångar!
-Åkte en kvinna just härifrån? -Ja.
Samma skåpbil dök upp exakt kl. 16.01.
Det är en man i bilen.
Så hon rörde sig fritt på en polisstation utan att väcka några misstankar?
Behållarna är vanligtvis fulla av smutstvätt.
Poliserna ser dem två gånger i veckan.
Hur kan brottslingar veta sånt?
Från nätet.
Okej.
Skriv ut en bild av henne och börja finkamma stan.
Det finns inga.
-Hur många kameror har vi? -Sjutton.
Och inte en enda har fångat hennes ansikte?
Hon har på sig keps hela tiden.
Hon hann lära sig att gömma sig.
Hon må veta hur man undviker kameror,
men det var ett misstag att komma hit.
-Det tror jag inte. -Vad menar du?
När insåg vi att de aldrig skickade nån profilerare?
Efter ett anonymt telefonsamtal.
Det var inte vi.
Hon avslöjade sig själv.
Hon följer en plan.
-Vi kommer att få sparken. -Ja.
Men inte innan vi griper henne.
Kolla kamerorna på alla platser ni har varit på.
Nån måste hon ha synts på.
-Hon var inte på tåget från Warszawa. -Är det allt vi vet?
Hon tog inte ens in på hotellet.
Se till att få fram en kompositbild.
Subban från tv såg mig med henne.
Publicerar vi hennes ansikte ser det ut som vi har härbärgerat en mördare.
Ja.
Hur kunde du låta det här hända?
-Det var inte jag som bjäbbade för media. -Bara hundar bjäbbar.
Vet vi vem offret var?
Ska jag ge ut en bild på ett tortyroffer från stationen?
Vi fokuserar på kompositbilden först.
Gör ansiktet högre.
Skriv ut bilden.
-God morgon, Helena. -Vem är du?
Du ser väldigt trött ut.
Hur vet du det?
Jag står bakom dig.
Publicera inte bilden. Jag har en idé.
Vad gör du här?
Gästspelar. Jag ringer dig.
Okej.
Lämna oss i fred.
God morgon.
Känner du henne?
-Magda Drewniak. -Vem är hon?
Före detta biträdande CBŚ-chef.
I Wrocław?
Hon fick sparken 2003 på grund av sitt förflutna.
Hon valde polisstationen av ett skäl.
Hjälp mig att identifiera offret.
Ring när ni har hennes adress.
FÖRTALARE
Darek Szcześniak, min före detta chef på CBŚ.
-Magda Drewniaks överordnade? -Ja.
-Varför skulle hon döda honom? -Hans vittnesmål fick henne avskedad.
Vad gjorde hon med honom?
Först krossade hon hans armar och ben
med en slägga, möjligen en som används vid spårläggning.
Han kom till stationen levande.
Han dog av en träff mot struphuvudet
som skar av ryggmärgen.
VI HAR HENNES ADRESS
-Bort från dörren! -Kör.
Vi är från polisen!
Vi går in.
Vem är du?
Alicja Drewniak.
-Är Magda Drewniak din dotter? -Ja, vad har hänt?
Lämna oss ensamma.
Var inte rädd.
-Det är ingen fara. -Var inte rädd.
-Så ja. -Var är din dotter?
-Hon jobbar. -Var då?
I Warszawa.
Ska du resa bort?
Vi måste flytta ut innan tisdag.
Din dotter uppskattar lokalhistoria?
Hon älskar den här staden. Historia var hennes biämne.
-Vad var hennes huvudämne? -Juridik.
Lugn, gumman.
Är de sjuka?
Magda och hennes man hade oförenliga gener.
Både Lenka och Bartuś föddes med myosit.
Hennes man lämnade henne utan nånting och flög till Irland,
och barnens fysioterapi kostar över 40 000 zloty per år.
Ja, och medicinen de får för sin myosit...
Kan du gissa vad den kostar?
Femhundrafyrtiotusen euro.
Euro.
Per barn.
Ur egen ficka.
Varför ska ni flytta?
Vi flyttar inte. Vi blir vräkta.
-Varför då? -Skulder.
Snälla, berätta. Har Magda gjort nåt?
Jag behöver några svar först.
Titta här. Låt inte barnen se det.
Fick Magda sparken på grund av den här mannen?
Magda jobbade för milisen 1989.
Hon gjorde mest pappersarbete.
Så småningom skulle hon ersätta Szcześniak,
men innan det blev så drog han hennes namn i smutsen.
Enligt hans vittnesmål deltog hon i en dödlig misshandel
av en politiskt engagerad elev.
Så hon blev utesluten och miste alla förmåner ett år innan sin pension.
Förvaltningschefen?
Efter att ha förlorat sitt jobb som polis började Magda jobba
på Wrocławs finansförvaltning.
Hon upptäckte att hennes chef förstörde bevis
och fördröjde flera utredningar
så att brotten skulle preskriberas.
Hon beslöt sig för att träda fram...
...och avslöja brotten för finansdepartementet.
De satte ihop nån slags utredningskommitté...
...som anklagade Magda för visselblåsning.
Hon fick sitta bakom ett glasfönster och bli förhörd inför alla sina kollegor.
De gjorde ett spektakel av henne.
Hon beskrev situationen för Jagielski men fick aldrig nåt svar.
-Premiärminister Jagielski? -Just det.
Herregud.
Han var en bekant till Magda.
Från tekniska högskolan.
När Magda förlorade sitt jobb på finansförvaltningen
började vi sjunka djupare och djupare i skuld.
Vi tog ut lån.
Den där mannen övertalade oss att satsa våra pengar på trav.
Han påstod sig veta en häst som var ett säkert kort.
Så fort hans häst förlorade började han kräva oss på ränta.
Slakteriförmannen?
Magda hade svårt att få nytt jobb.
Hon erbjöds ett jobb på slakteriet.
Hon fick jobba 14 timmar om dagen.
Hon slutade prata med mig.
Hennes hälsa började svikta.
De här barnen behöver sin behandling.
Tolv minuter till 18.00.
Vem är hyresvärden?
Targosz.
Roman Targosz.
Förtryckaren.
Fråga sekreteraren var han är.
Indrivaren är nära promenadvägen.
FÖRTRYCKARE
Vi är från polisen! Backa!
Hon gick ditåt.
39-200, förövaren har gömt sig i en övergiven byggnad i hamnen.
Underrätta anti-terroristenheten.
Sprid ut er.
Vi var oroliga.
Jag tror hon drogade mig.
Vad gjorde kärringen med dig i två timmar?
Oavsett så var det nåt som fick henne att ändra sig.
Vad är det?
BEDRAGARE
Låt oss inte få panik för att nån skickade en bild.
-Det händer ofta. -Inte "nån." Mördaren.
Samma person som har mördat fem personer sen i måndags.
Kl. 17.30 i morgon ska premiärministern på en speedwaytävling på stadion.
Du borde överväga att ställa in.
-Aldrig. Han älskar motorcyklar. -Och kommer från Wrocław.
Enligt en definition är en terrorist någon
som har gjort allt för att förhandla.
Hon vädjade till premiärministern om hjälp 23 gånger.
Då hon inte fick nåt svar dödade hon fem personer.
Anmäl premiärministern då.
Vem är du?
Att uttrycka såna åsikter gör bara skada.
Snart kommer vi att gå till omval.
Det här fallet får inte kopplas till premiärministern.
Enligt våra analytiker är sannolikheten för ett mordförsök på honom runt 3,8 %.
Jag vet inte var de fick det ifrån. Hon ligger alltid ett steg före.
Var beredda på vad som helst, inklusive ett UFO på arenan.
Nu vet jag varför hon höll mig kvar.
Hon spelade in nåt på min mobil.
Vad då?
För inte alltför länge sen, inte mer än 300 år sedan,
kunde folk lita på att kungen upprätthöll ordning.
Och straffade illgärningsmän som förtjänade det.
Liksom du är jag från Wrocław...
...premiärministern.
Du gav löften under din kampanj.
Du skulle hjälpa folk som mig.
I ditt valmanifest svor du...
...att upprätthålla lag och ordning.
Medborgarna skulle lita på dig när någon bröt mot lagen,
men du är bara en bedragare.
Som omger sig med rövslickare.
Det är din oförmåga som fick mig att själv skipa rättvisa.
Vad fan gör du?
Det här är bevis.
Säkerhetsministeriet får ta över utredningen.
Hit kommer även premiärministern,
en motorsportentusiast från Wrocław.
Kära publik, var snälla och välkomna Edward Jagielski,
som är här med oss i dag.
Mina damer och herrar, idag firar premiärministern sin 46-årsdag.
Må han leva i hundra år
Helvete.
Återigen må han leva i hundra år
Länge leve han!
Tillfället i ära har WTS Spartas motorcykelteam
förberett en väldigt speciell present.
En vacker gyllene hjälm.
Vad fan är det här?
Vi måste få honom härifrån omedelbart!
Jag har just fått veta att premiärministern av okänt skäl
har lämnat arenan.
Ett USB-minne till premiärministern.
Det slog lite slint där uppe, va?
Det är jag igen...
...premiärministern.
Sju sjösjuka sjömän sköttes...
Helvete.
Skit samma, vi kör.
En hemsk upptäckt avslöjades idag.
Den gyllene hjälmen, avsedd som present till premiärministern,
innehöll ett huvud tillhörande Magda D,
efterlyst i samband med de fem mord
som begicks i Wrocław förra veckan.
Enligt inofficiella källor hittades ett USB-minne
som innehöll ett meddelande från mördaren till Edward Jagielski.
Säkerhetsministeriet förnekar detta,
men vi har erhållit en kopia av meddelandet
och beslutat att visa det för våra tittare
då det bringar ny klarhet i fallet.
Så, herr premiärminister...
...du kan väl förklara för mina barn varför de har förlorat sin mor.
Säg till dem...
...att jag gjorde fel som tog lagen i egna händer
och att du inte har gjort nåt fel alls.
Se dem djupt i ögonen och svär att allt var mitt fel.
Skyll på mig för att jag förtalats
och inte har råd att betala för mina barns medicin.
Och för att jag blev vräkt.
Hela den 21 minuter långa videon
kommer att sändas efter nyheterna.
I videon bekänner mördaren motiven bakom sina handlingar
och säger att hon blev tvungen att mörda de fem personerna
på grund av premiärminister Jagielski.
Dessa människor var inga offer, hävdar hon,
utan syndare som förtjänade sina öden.
Enligt de första kommentarerna på internet
är Magda D ett offer för omständigheter som delvis kan skyllas på Jagielski.
Vem som dödade Magda D och stoppade hennes huvud i en hjälm
är fortfarande ett mysterium.
Sprid ut er.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för vad som hände med Bronson.
Om jag kunde ändra på det...
Sluta pladdra nonsens. Du har dödat fem personer.
Vem har jag dödat?
En sadist som plågade mig, höll mig inlåst i en frys?
En lånehaj som försökte sälja mina barn till pedofiler?
En korrupt tjänsteman som lämnade min familj utblottad?
Eller polisen som förstörde mitt liv för sin karriärs skull?
Indrivaren skrattade när mina barn blev hemlösa.
Du lämnade dina barn utan mor.
Du får aldrig se dem igen i frihet.
Jag åker inte i fängelse.
Tror du att du kommer undan?
Åker jag fast får jag avtjäna min tid.
Men så blir det inte.
Vet du vem som är en terrorist?
Nån som har gjort allt för att förhandla.
Jag har försökt allt.
Lugn, du tar dig lätt loss.
Knuten är en dubbelåtta.
Folket och Jagielski måste få veta varför jag dödat.
Förklaringen finns på USB-minnet.
Jag har tecknat en dyr livförsäkring.
De kommer att vägra betala ut om jag begår självmord.
Med pengarna kan mina barn få medicin och nånstans att bo.
Du ska hjälpa mig.
-Varför skulle jag det? -Det är du skyldig mig.
Hur så?
Det är tack vare mig du gjorde det.
Gjorde vad då?
Hämnades på din fästmans mördare.
Jag vet din plan.
Jag har spionerat på dig i ett år.
Därför valde jag dig.
På mobilen kan du se vad du ska göra med mitt huvud.
Tack.
Helena?
Kom hit, Bronson har vaknat.
Hallå?
Lugn.
Lugna ner dig, herr Jarek.
Där är du.
Allt kommer att ordna sig.
Vad är det?
Nu vet jag varför hon höll kvar mig.
Hon spelade in en video.
Jag har den här.
För inte alltför länge sen, inte mer än 300 år sen,
kunde folk lita på att kungen upprätthöll ordning.
Vad fan gör du?
Det här är bevis.
Säkerhetsministeriet får ta över utredningen.
Biljetten, tack. Låt mig se vad du har i väskan.
Rutinkontroll.
Varsågod.
-Vad gör du här? -Jag älskar motorcyklar.
Jag kan visa dig ett par trick.
Vi kommer direkt.
-Här, ett meddelande. -Tack.
Det är jag igen...
...premiärministern.
-Ja. -Hjälmen som gavs till premiärministern
innehöll ett huvud tillhörande Magda D,
efterlyst i samband med de fem mord
som begicks i Wrocław förra veckan.
Enligt inofficiella källor hittades ett USB-minne
som innehöll ett meddelande från mördaren till Edward Jagielski.
-Vad i helvete. -Vi har beslutat att visa videon
då den bringar ny klarhet i fallet.
Så, herr premiärminister...
Var det du som stoppade den där hästen?
-Ja. -Får jag ta en bild med dig?
Visst.
LEDAMOTEN MARIAN KULA FRIAD FRÅN MORDET PÅ EN 22-ÅRING
Undertexter: Ralf Sjölander